Para celebrar o lançamento do anime de Suikoden II, mais um anúncio:
a ISO do PS1 de Suikoden II em PT-BR, traduzida MANUALMENTE direto do japonês (!!!!) está prestes a acontecer. (Sem AI-Slop)
Esse jogo é uma obra de arte, e mereçe todo o respeito como tal. Procurei manter o máximo da intenção original de nosso Mestre Murayama, e acreditem, tem muita coisa que a tradução do inglês pecou ao não trazer o sentimento real da lore do jogo, além de muitas coisas que são simplesmente erradas.
Temos algumas versões do Remaster traduzidas por IA, mas sinceramente, se o inglês já tinha problemas, essas aí então nem se fala. Enfim, logo teremos a melhor tradução disponível de TODAS para nós, brasileiros, sem custo algum.
Sobre o desafio:
Eu sou um dos membros da antiga equipe de tradução que abandonou o projeto uns anos atrás porque o nosso romhacker saiu do grupo. Na época foi lançada uma versão parcial que só está traduzida até Muse. Eu tentei entrar em contato com o lendário Pyriel para nos ajudar, mas como ninguém do grupo sabia quase nada de programação, desistimos e isso foi o melhor que pudemos fazer na época.
Mas, com as recentes notícias de Suikoden 2, eu voltei a sonhar com este projeto. Então aprendi a programar em modo avançado para traduzir este jogo, porque eu não podia morrer sem terminar essa missão.
Tive que enfrentar um inferno para aprender linguagem assembly do MIPS para vencer barreiras absurdas que nem mesmo o Pyriel teve que enfrentar (quem sabe quem ele é, sabe do que estou falando). Como prova disso, essa imagem "Carregando…" estava no original "Now Loading…" e foi traduzida com sucesso. Terei oportunidade de compartilhar cada um desses desafios, que envolvem uma engenharia reversa quase completa.
Logo teremos mais informações, mas já compartilho que a tradução está muito adiantada.
ข้อเสนอแนะ
รายงาน
ห้ามทำซ้ำหรือดัดแปลงโดยไม่ได้รับอนุญาตจากครีเอเตอร์
ข้อเสนอแนะ
รายงาน