[Vietsub] Những Linh Hồn Trong Đồ Vật - Tập 3 (Nadeshiko)

[Vietsub] Những Linh Hồn Trong Đồ Vật - Tập 3 (Nadeshiko) Nguồn: Ahaphim Chú thích: "Nadeshiko" có nghĩa là "Hoa Cẩm Chướng", trong văn hóa Nhật, cụm từ "Yamato Nadeshiko (大和撫子)" dùng để chỉ hình mẫu lý tưởng của người phụ nữ Nhật Bản: xinh đẹp, duyên dáng, đức hạnh, có nội lực mạnh mẽ và lòng vị tha, như bông hoa cẩm chướng biểu tượng cho sự thuần khiết và sức sống kiên cường. Chi tiết: Nghĩa đen: Nadeshiko (撫子) nghĩa là "đứa trẻ được vuốt ve", liên quan đến hoa cẩm chướng có cánh xẻ, màu hồng nhạt. Nghĩa bóng (Yamato Nadeshiko): Yamato (大和): Tên cổ của Nhật Bản. Kết hợp: "Bông hoa của quốc gia Nhật Bản". Phẩm chất: Vẻ đẹp thanh tao, dịu dàng, khiêm nhường, nhưng bên trong lại có sức mạnh nội tâm, sự kiên cường và tính cách chu đáo, chăm sóc. Trong văn hóa đại chúng: Nổi bật nhất là nhân vật Nadeshiko Kinomoto trong Cardcaptor Sakura (Sakura - Thủ Lĩnh Thẻ Bài), mẹ của Sakura và Touya, thể hiện sự dịu dàng, tình yêu thương, một hình ảnh "Yamato Nadeshiko" cổ điển. Có thể tìm hiểu thêm trên mạng.