Colombo vs English

Why it differs? In addition why people used to do this mistake? I guess it as a cultural habit but it is worthy? #english #china #colombo #ideas