03:32 บทกวีเปิดเรื่องของมหากาพย์ “ตำนานเฮเกะ” ที่มีชื่อเสียง ที่แฝงเรื่องความเป็นอนิจจังไม่เที่ยงแท้ของสรรพสิ่งตามคติของศาสนาพุทธ นำมาเปรียบกับความรุ่งเรืองและล่มสลายของตระกูลไทระ
祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り。
沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。
Gionshōja no kane no koe,
Shogyōmujō no hibiki ari.
Sarasōju no hana no iro,
Jōshahissui no kotowari wo arawasu.
เสียงระฆังวัดเชตวันมหาวิหาร
สะท้อนความอนิจจังแว่วมา
สีของต้นสาละบ่งบอก
อำนาจไม่จีรังคือความจริง
วัดเชตวันมหาวิหาร (Jetavana) เป็นวัดในสมัยพุทธกาลที่อนาถบิณฑิกเศรษฐีสร้างถวายพระโคตมพุทธเจ้า ภาษาญี่ปุ่นเรียก “กิองโชจะ” (祇園精舎 Gionshōja)
สาละ ( sal tree) เป็นต้นไม้ที่มีความเกี่ยวข้องลึกซึ้งกับพุทธประวัติ เมื่อครั้งพระนางสิริมหามายาประสูติเจ้าชายสิทธัตถะที่สวมลุมพินีวัน ยึดเหนึ่ยวกิ่งต้นสาละขณะประสูติพระโอรส และเมื่อครั้งพระโคตมพุทธเจ้าเสด็จดับขันธ์ปรินิพพาน พระองค์บรรทมระหว่างต้นสาละคู่
Footnote-san
16/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
SLeepAlone
16/09/2021Konnichiwaminnasan
15/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
Rei-chan95
01/10/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
AAnimePro
29/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
Footnote-san
15/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
Kitiphat Chairat
29/09/2021รักอนิเมะโครตๆๆๆๆ
17/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
AFiffff
26/09/2021raithadesssss
27/10/2021Slip Out
29/09/2021RYAnime
19/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
NguyễnQuỳnhCẩmAnh
29/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
Kg Khpy
21/09/2021ImA-sakiBluePoison
27/09/2021favperpnt07
23/09/2021spamทำไม
22/09/2021Jhaji_070290
18/09/2021bili_2051223543
16/09/2021ตอบกลับเพิ่มเติม
มัมหมีหนาว
15/09/2021