[MV] Ghost of Tsushima - おばけ

แปล ผี พายุกำลังมา คมดาบของศัตรูไม่อาจทำอะไรข้าได้ ความทุกข์ของผู้คน ข้าจะนับว่ามันเป็นความผิดของข้า ทิ้งเกียรติ และวิถีดั่งเดิมที่เคยเป็นมา เปลี่ยนตัวเองเป็นสิ่งที่จะลากศัตรูให้ลงนรกไปพร้อมกัน พุ่งกระโจน โจมตีโดยไม่หวาดกลัว ตัดคอเหล่าศัตรู แล้วเสียบประจาน ทำแบบนี้ทุกครั้ง เพื่อปกป้องคนที่ข้ารู้จักหรือไม่รู้จัก ผู้ใดกล้าทำร้ายคนของข้า ย่อมต้องตายไม่ดี ควบม้าข้ามทุ่ง ไม่สนใจแม้ไม่เหลือเพื่อนพ้อง ตะโกนให้ศัตรูหวาดกลัว แล้วรอจังหวะสังหาร ทำลายผู้คนที่คิดไม่ดีกับคนของข้า เพราะข้าคือผี ที่ไม่มีใครทำร้ายได้ พุ่งกระโจน ส่งเสียงร้อง ไม่ใช่เพื่อใคร วิญญาณของข้านั้นมอบให้แก่ประเทศชาติ ถึงแม้ไร้เกียรติ และถูกผู้คนเรียกว่าผี Ghost あらし が きている、てき の するどい つるぎ は われ を きずつける こと は できない。 ひとびと の くるしみ を、われ は それ を われ の あやまち と みなす。 めいよ と かつて の みち を すてる。 みずから を、てき を とも に じごく へ ひきずりおとす そんざい へ と かえる。 とっしん し、おそれず に こうげき する てき の くび を きり、さらしもの に する。 いつも こうする の は、われ が しっている もの も しらない もの も まもる ため だ。 われ の もの を きずつける もの は かならず ふめいよ な し を とげる だろう。 うま を かり の を こえ、なかま が のこっていなくても かまわない。 さけんで てき を ふるえあがらせ、きる きかい を まつ。 われ が もの に がいい を もつ もの たち を ほろぼす。 われ は だれ にも きずつけられぬ ゆうれい だ。 とっしん し、さけぶ、 それ は だれ の ため でもない。 われ の たましい は そこく に ささげる。 たとえ めいよ を うしない、ひとびと に ゆうれい と よばれても。