Scooby-Doo and The Monster of Mexico - Scooby-Doo và Con quái vật ở Mexico (2003) vietsub

Scooby-Doo and The Monster of Mexico - Scooby-Doo và Con quái vật ở Mexico (2003) Movie này có cả tiếng Anh lẫn tiếng Tây Ban Nha mà tui thì chưa từng học tiếng Tây Ban Nha. Như các movie trước thì movie này cũng có 2 bài "chase music", tức là nhạc trong lúc các nhân vật chạy trốn ấy. Có điều 2 bài hát này toàn bộ là tiếng Tây Ban Nha. Và tui cũng không biết có phải vì người ta nghĩ người xem sẽ không biết tiếng Tây Ban Nha hay không mà 2 bài hát này sau khi dịch ra (tui kiếm bản dịch tiếng Anh rồi dịch sang tiếng Việt) thì nội dung của nó không quá liên quan đến việc "rượt đuổi nhau" như các bài "chase music" của các movie trước, thậm chí bài cuối còn có lời bài hát, nếu dịch huỵch toẹt ra luôn, cũng khá "ối giồi ôi". Ban đầu tui không biết có nên dịch lời bài hát ra không, nhưng xét về việc khi coi phim thì tui cũng rất muốn biết người ta hát gì nên tui đã dịch. Đa số phần dịch từ tiếng Tây Ban Nha trực tiếp sang tiếng Việt đều có sự trợ giúp của chatgpt nên có gì sai sót mong mọi người bỏ qua nha. Chúc mọi người xem phim vui vẻ (´▽`ʃ♡ƪ).