EP8 เถียนมีมี่ รักนี้เธอกำหนด ตอนที่ 8 | 甜蜜蜜 [ซับไทย]

เนื้อเรื่องย่อ: เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ที่ ฟาร์ม 398 ซึ่งเป็นฉากหลังในยุคหลังปฏิวัติวัฒนธรรม (ยุคฟื้นฟูและเปลี่ยนผ่านของจีน) เล่ยเล่ย (รับบทโดย เติ้งเชา) เด็กหนุ่มหัวแข็งจากครอบครัวข้าราชการระดับสูง ที่ถูกส่งมาลงฟาร์ม เนื่องจากนิสัยเกเรไม่เชื่อฟัง กลับได้พบกับ เย่ชิง (รับบทโดย ซุนลี่) สาวสวยผู้เป็น “จื๋อชิง” หรือเยาวชนที่ถูกส่งมาจากเมืองใหญ่ แต่กลับโดนใส่ร้ายว่าเป็น “ผู้หญิงไม่ดี” หรือที่เรียกกันอย่างหยาบคายว่า "破鞋" ทั้งสองเริ่มต้นความสัมพันธ์ด้วยการปะทะคารมกัน แต่กลับกลายเป็นว่าจากศัตรูกลายมาเป็นเพื่อน ต่างคนต่างเติมเต็มชีวิตของกันและกัน ด้วยความผูกพันที่บริสุทธิ์แบบเด็กหนุ่มสาว จนก่อเกิดเป็นความรู้สึกอันลึกซึ้งโดยไม่รู้ตัว เพลง “甜蜜蜜” ของ เติ้งลี่จวิน ที่ทั้งสองคนหลงรัก กลายเป็นสื่อกลางของความรักที่แสนอ่อนหวานนี้ ต่อมา ด้วยความช่วยเหลือของเล่ยเล่ย และ หานหยาง (รับบทโดย ซาอี้) นักเรียนแพทย์ผู้มีอนาคตไกล เย่ชิงจึงมีโอกาสกลับเข้าตัวเมืองและได้เข้าเรียนต่อที่วิทยาลัยแพทย์ ขณะเดียวกัน เล่ยเล่ยซึ่งย้ายกลับไปอยู่กับแม่ที่เมืองหลวงของมณฑล ก็ตั้งใจแน่วแน่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัย แม้เขาจะเติบโตมาในครอบครัวผู้มีอำนาจ แต่ในวัยเด็กกลับถูกปล่อยปละละเลย ถูกส่งไปอยู่ในฟาร์มและกลายเป็นคนดื้อรั้น มีนิสัยห่ามๆ เมื่อเล่ยเล่ยรู้ตัวว่ารักเย่ชิงเข้าเต็มหัวใจ เขาจึงเริ่มไล่ตามเธออย่างไม่หวั่นเกรง แม้เธอจะไม่กล้าเปิดใจรับ เพราะเบื้องหลังของเธอมีอดีตที่เจ็บปวด—พ่อเคยถูกกล่าวหาว่าเป็นฝ่ายขวาจัด (大右派) ทำให้ครอบครัวถูกตราหน้า และตัวเธอก็ต้องเผชิญกับบาดแผลทางใจตั้งแต่เด็ก เย่ชิงเป็นหญิงสาวที่เปราะบางและอ่อนไหว ซ่อนความเจ็บไว้ภายใต้ความเงียบสงบ เธอเองก็มีใจให้เล่ยเล่ย แต่ความกลัวในอดีต บรรทัดฐานทางสังคม และครอบครัวที่เข้มงวด ทำให้เธอไม่กล้ายอมรับความรักอันร้อนแรงและตรงไปตรงมานั้น จากรักแรกที่โรแมนติก กลายเป็นรักที่ต้องอดทนฟันฝ่า—ทั้งขื่นขมและแสนหวาน เสียงเพลง “甜蜜蜜” ดังก้องไปตลอดเส้นทางรักของพวกเขา ที่มีทั้งรอยยิ้ม น้ำตา และการเติบโต แปลไทยโดย Neothai