✨ 树下，咱被听见了✨
✨ We're Heard Beneath the Tree ✨
恩记后院那棵榕树，不知何时开花。🌸
The banyan tree in Enji’s backyard begins blooming at some unknown time. 🌸
不是每年都开。
It does not bloom every year.
开的时候，淡粉花瓣随风而落，落在石阶上，也落在汤碗边。
When it blooms, pale pink petals drift down with the wind, landing on stone steps and beside soup bowls.
春天，喜乐芽蹲在树下捡花瓣，发现每一片上都写着字。
One spring, Xileya crouches beneath the tree and finds words written on every petal she picks up.
她一片片翻过来看，全是“为什么”。
She turns them over one by one. All of them say “Why.”
她有点好奇，也有点开心。
She finds it both curious and strangely delightful.
忻泠说，那是来过的人留下的。
Xinling says they are left by someone who comes here.
她在这里喝了一碗汤🍲，哭了很久，离开时没有告别，只留下问题。
That person has a bowl of soup here 🍲, cries for a long time, leaves without saying goodbye, and only leaves behind her questions.
喜乐芽把花瓣小心收进口袋，跑去找外婆。
Xileya carefully tucks the petals into her pocket and runs to find Grandma.
外婆正在晒感恩草。
Grandma is drying Gratitude Grass.
“有的人心里有一个大的问题，大到连树都会记住它。但把它留在这里，比一直背着轻。”
“Some people carry a question so large in their hearts that even trees remember it. But leaving it here is lighter than carrying it forever.”
“那答案呢？”喜乐芽歪着头。
“What about the answer?” Xileya tilts her head.
“不一定有。但愿意放下问题，本身就是在往前走。”
“There may not be one. But being willing to set the question down is already moving forward.”
从那天起，喜乐芽每天都会来树下坐。
From that day on, Xileya comes to sit under the tree every day.
有时她会带一颗糖，自己吃一半，另一半放在树根旁。🌱
Sometimes she brings a candy, eats half herself, and leaves the other half by the roots. 🌱
“咱很好。”
“We are okay.”
有时什么也不说，只把手贴在树干上。风吹过，她会咯咯笑起来。
Sometimes she says nothing, just presses her hand against the trunk. When the wind passes, she smiles.
第二年春天，榕树又开花了，比去年更盛。
The next spring, the banyan tree blooms again, more abundantly than before.
喜乐芽跑去捡花瓣——“为什么”还在，淡了许多。
Xileya runs to gather petals — the “Why” is still there, but much fainter.
她翻开一片，眼睛亮了：
She turns one over, and her eyes light up:
背面多了一行字，是露水写成的：
On the back is a new line, written in dew:
“谢谢你听见我。”
“Thank you fo
Feedback
Report
Feedback
Report