Peixoto - 夜色正深 [Jiansizguambras]

夜色正深 Yè Sè Zhèng Shēn - Peixoto | Jiansizguambras A noite está profunda 一壶酒，两只青瓷杯，一段回不去的时光。 竹节长高了一寸，人就老了一岁。 这酒有些辣，却正合时宜。 作词作曲 Composer: Peixoto (巴西) 演唱 Vocal: Peixoto - 男中音 Barítono Velado 风格 Style: Jiansizguambras - 江南丝竹南管 × 巴西七弦吉他 (第21个原创流派) 调式 Key: F小调 F minor | 68 BPM | 4/5拍 氛围 Atmosphere: 月夜，古庭院，优雅的忧郁 乐器 Instruments: 二胡 Erhu / 古筝 Guzheng / 琵琶 Pipa / 箫 Xiao / 笛子 Dizi / 七弦吉他 Violão 7 Cordas / 低音提琴 Contrabaixo Acústico / Rhodes钢琴 / 长笛 Flauta ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 歌词 Lyrics 三语对照 [第一节 Verse 1] 石桌上 搁着两只青瓷杯 Shí zhuō shàng gēzhe liǎng zhī qīng cí bēi Na mesa de pedra, duas xícaras de celadon 一只斟满 一只空着 Yī zhī zhēn mǎn yī zhī kōngzhe Uma cheia, uma vazia 风吹过庭院的老竹 Fēng chuī guò tíngyuàn de lǎo zhú Vento sopra o bambu velho do jardim 斜斜的青枝 落在砖墙上面 Xié xié de qīng zhī luò zài zhuān qiáng shàngmiàn Ramos verdes caem tortos sobre o muro [副歌 Chorus] 我知道你没走远 Wǒ zhīdào nǐ méi zǒu yuǎn Eu sei que você não foi longe 就在这摇曳的风里 Jiù zài zhè yáoyè de fēng lǐ Está bem aqui nesse vento que balança 举杯碰一下地上的枝 Jǔ bēi pèng yīxià dìshang de zhī Levanto a xícara e brindo com o galho no chão 就像你在对面坐着 Jiù xiàng nǐ zài duìmiàn zuòzhe Como se você estivesse sentado na minha frente (像你在对面) (Xiàng nǐ zài duìmiàn) [第二节 Verse 2] 山路太长 寄不出这一壶酒 Shānlù tài cháng jì bù chū zhè yī hú jiǔ A estrada é longa, não consigo enviar este vinho 雨水渗进泥土 那么沉静 Yǔshuǐ shèn jìn nítǔ nàme chénjìng A chuva entra na terra, tão silenciosa 我的头发白了一半 Wǒ de tóufa báile yībàn Meu cabelo embranqueceu pela metade 粗糙的手掌 记着岁月的重量 Cūcāo de shǒuzhǎng jìzhe suìyuè de zhòngliàng Palmas ásperas guardam o peso dos anos [桥段 Bridge] 不说遗憾 也不问归期 Bù shuō yíhàn yě bù wèn guīqī Não falo de arrependimento, nem pergunto quando volta 竹节长高了一寸 Zhú jié zhǎng gāole yī cùn O bambu cresceu um cun 人就老了一岁 Rén jiù lǎole yī suì E a pessoa envelheceu um ano 这酒有些辣 却正合时宜 Zhè jiǔ yǒuxiē là què zhèng hé shíyí Este vinho é forte, mas está na hora certa [尾声 Outro] 风停了 枝桠静了 Fēng tíngle zhīyā jìngle O vento parou, os galhos silenciaram 杯子空了 Bēizi kōn