(Alda-Fansub & paperminttyy) Obedience (Twisted Wonderland ED1) Heartslabyul (Thai-Sub)

ชื่อ JP - 「Obedience」 ชื่อ EN - 「Obedience」 ชื่อ TH - 「การเชื่อฟัง」 Disney Twisted Wonderland Ending Song 01 - Heartslabyul Dorm Song - Original Link - https://www.youtube.com/watch?v=VxYEHHBSAyM - https://www.youtube.com/watch?v=TqmHypaRE6w - Credit - Composer : Ozawa Takumi Lyrics : Aozora Ichika - Artist - Riddle Rosehearts (CV: Hanae Natsuki) Cater Diamond (CV: Kobayashi Tatsuyuki) Trey Clover (CV: Suzuki Ryota) Ace Trappola (CV: Yamashita Seiichirou) Deuce Spade (CV: Kobayashi Chiaki) ***************** เมื่อวันเสาร์ที่ 14ธค2568 น้องมิ้นท์ได้มาหลังไมค์ขอความช่วยเหลือ ให้ลองแปล+แต่งเนื้อเพลงนี้ให้หน่อย ซึ่งตอนนั้นสภาพก็กำลังหมดหมดไฟ ไม่มีอารมณ์อยากทำอะไรพอดี บวกกับพอหาข้อมูลเบื้องต้นแล้วพบว่า อ่าว คุณฮานาเอะพากย์เรื่องนี้ด้วยแฮะ ก็เลยเอาล่ะ ลองดูสักตั้ง !! สารภาพว่าตอนแปลเสร็จ แล้วเกลาเนื้อเพลง ก็ลำบากพอสมควร เพราะเพลงนี้ต้องอิงกับกฎที่สอดคล้องกับเนื้อเรื่อง เลยทำให้อิหยังกับบางกฎในเรื่องมาก ๆ (ฮา) และไหนจะท่อนฮุกเพียงท่อนเดียว... ที่ตบตีกับการเกลาเนื้อนี้ตั้ง 2 ชม.อีก =w=!! แต่ผลที่ได้ออกมาคือ... เนื้อเพลงแทบจะเสร็จภายในวันเดียวอย่างไม่น่าเชื่อ ก่อนอื่นต้องบอกก่อน ณ ที่นี้ว่า เราไม่ได้เป็นติ้งด้อม หรือรู้เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้แบบละเอียด แต่ก็ได้ข้อมูลสนับสนุน จากน้องที่มาขอให้ช่วยแต่งเนื้อเนี่ยแหละ ดังนั้น หากมีอะไรที่ผิดพลาด หรือไม่ถูกต้อง ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ =/|\=" สุุดท้ายนี้ แม้จะยังไม่สะดวกไปดูตัวฉบับอนิเมฯ แต่ก็ได้เห็นฉากคลาสสิกตามฟีตบ้างอยู่ เลยอดขำไม่ได้... เพราะเมื่อเอาบทพูดประจำของราชินีกุหลาบ ที่พูดเป็นเสียงของฮานาเอะซัง ไปซ้อนกับทันจิโร่ในดาบพิฆาตอสูรแล้ว... มันเลยเหมือนเห็นทันคุงกำลังเดือดจัดยังไงก็ไม่รู้นี่สิ (ขำ)